Traduction et paroles de « APT. » (feat. Bruno Mars)

Le clip officiel de « APT. », sorti en octobre 2024, marque une collaboration marquante entre Rosé et Bruno Mars. Disponible sur YouTube (ID : ekr2nIex040), il met en images l’ambiance du morceau : une soirée spontanée, électrique et pleine de tension romantique.

Visuellement, le clip joue sur une esthétique moderne et urbaine, en lien direct avec le concept du titre. Le mot “APT.” fait référence au terme coréen apateu (appartement), mais aussi à un jeu à boire populaire, ce qui apporte une double lecture : à la fois un lieu intime et un symbole de fête.

Côté paroles, la chanson évoque une attirance immédiate, un moment suspendu où deux personnes se rapprochent dans une atmosphère nocturne. Le refrain insiste sur l’idée de se retrouver “à l’appartement”, transformé en espace de liberté, de flirt et d’imprévu.

L’ensemble crée un titre à la fois léger et sensuel, porté par l’alchimie entre les deux artistes, entre pop internationale et influences culturelles subtiles.

L’appartement

Chaeyeongiya joaneun (1)
Raendeom geim (2)
Raendeom geim
Game start
Chaeyoung aime (1)
Les random games (2)
Les random games
Que le jeu commence

Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
Uh uh huh uh huh
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
Uh uh huh uh huh

Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts
That’s what I’m on, yeah
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh-oh
Un bisou, un bisou
Par téléphone, mais
Ce que je veux, c’est t’embrasser pour de vrai (uh huh uh huh)
Des cœurs partout
C’est l’atmosphère que je veux créer, ouais
Viens me donner quelque chose qui va me faire vibrer oh oh oh

Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
Bébé, ne me désires-tu pas autant que je te désire ?
N’as-tu pas envie de moi comme j’ai envie de toi maintenant ?
Demain tu dormiras mais ce soir, lâche-toi
Tout ce que tu as à faire, c’est me retrouver à

It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
Turn this apateu into a club (Uh-huh, uh-huh)
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
Geonbae, geonbae, girl, what’s up? Oh-oh-oh
C’est comme tu veux (comme tu veux), comme tu veux (comme tu veux)
C’est comme tu le souhaites (comme tu le veux) (woo)
Fais de cet appartement une boîte de nuit (uh huh uh huh)
Je parle de boire, danser, fumer, se déchaîner, faire la fête toute la nuit (allez)
A la tienne, à la tienne, chérie, qu’est-ce qu’on fait ? Oh oh oh

Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
Bébé, ne me désires-tu pas autant que je te désire ?
N’as-tu pas envie de moi comme j’ai envie de toi maintenant ?
Tu dormiras demain, ce soir, lâche-toi
Tout ce que tu as à faire, c’est me retrouver à

Hey, so now you know the game
Are you ready? ‘Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Hold on, hold on
I’m on my way
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
Hé, maintenant tu connais le jeu
Es-tu prêt ? Car je viens te chercher, te chercher, te chercher
Attends-moi, attends-moi
J’arrive
Ouais ouais ouais ouais ouais
J’arrive
Attends-moi, attends-moi
J’arrive
Ouais ouais ouais ouais ouais
J’arrive

Don’t you want me like I want you, baby?
Don’t you need me like I need you now?
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
All you gotta do is just meet me at the
Bébé, ne me désires-tu pas autant que je te désire ?
N’as-tu pas envie de moi comme j’ai envie de toi maintenant ?
Tu dormiras demain, ce soir, lâche-toi
Tout ce que tu as à faire, c’est me retrouver à

Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Just meet me at the (Uh-huh, uh-huh)
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
Retrouve-moi à (uh huh uh huh)
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
Retrouve-moi juste à (uh huh uh huh)
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
Retrouve-moi à (uh huh uh huh)
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
L’appartement, l’appartement
Uh uh huh uh huh

__________
(1) Chaeyoung est le prénom coréen de Rosé.
(2) Les random games sont une activité ludique fameuse en Corée du Sud. Il s’agit de jouer plusieurs jeux à la suite de manière imprévisible. Le joueur arrivé en dernier choisit le jeu suivant.
__________
Pour son comeback en solo, Rosé a mis les petits plats dans les grands avec ce title track en featuring avec le génialissime Bruno Mars. Inspirée par une anecdote, cette chanson parle de deux personnes attirées l’une par l’autre qui profitent d’une soirée de jeux pour se rapprocher et se donner rendez-vous à l’appartement de l’un pour explorer leur affinité en toute intimité.

« APT » ou « le jeu de l’appartement » est également un jeu de boisson coréen, et Rosé a révélé dans une interview que c’était son jeu préféré, simple et parfait pour briser la glace dans n’importe quelle soirée. Alors qu’elle était en studio, elle l’a appris aux membres de son équipe et cela l’a inspirée pour en faire une chanson.

Traduction et paroles de « APT. » (feat. Bruno Mars) – Rosé

Laisser un commentaire Annuler la réponse